D3 3.x, HTML, CSS, JavaScript
No-Library (pure JS), HTML, CSS, JavaScript
One way to add paired elements to a document using D3.