JSFiddle - React, Tailwind, and code Playground

HTML

<div id='pai'>
    <div class='produtos' contagem='2'>C2</div>
    <div class='produtos' contagem='6'>C6</div>
    <div class='produtos' contagem='3'>C3</div>
</div>

JavaScript

var $pai = $("#pai");
var arrProdutos = [];

$("div[contagem]", $pai).each(function() {
	arrProdutos.push( parseInt($(this).attr("contagem")) );
});

arrProdutos.sort();
for (var i = 0; i < arrProdutos.length; i++) {
	$pai.append($("div[contagem='" + arrProdutos[i] + "']", $pai));
}