JSFiddle - React, Tailwind, and code Playground

HTML

<button data-radio-value="1">1</button>
<button data-radio-value="2">2</button>
<button data-radio-value="3">3</button>

<hr/>

<input type="radio" name="radio-grupo" value="1">
<input type="radio" name="radio-grupo" value="2">
<input type="radio" name="radio-grupo" value="3">

JavaScript

$('button[data-radio-value]').click(function(e) {
  var radioValue = $(e.target).data("radio-value");
  $('input[value="' + radioValue + '"]').prop("checked", true);
});