нотариальный перевод документов

by Automobilisto0305

HTML

<img src="https://i129.fastpic.org/big/2026/1104/38/5b11f156f51e79ef0dc8d6b344158638.jpg" border="0">Нотариальный перевод документов — это юридическая процедура, которая придает обычному тексту на иностранном языке официальный статус. Суть заключается не в том, что нотариус проверяет правильность перевода, а в том, что он подтверждает квалификацию переводчика и подлинность его подписи.

Внешний вид документа

Готовый нотариальный перевод — это прошитая пачка листов. На последнем листе (месте склейки) находится наклейка-звездочка («прошито и пронумеровано»), на которой нотариус пишет количество листов, ставит печать и подпись. Под ней обычно стоит подпись переводчика <a href=https://leitermos.ru/notperevod>нотариальный перевод документов</a>.

Главные ошибки, из-за которых перевод переделывают
Расхождение в именах: Фамилия в переводе должна быть написана ровно так же, как в загранпаспорте или виде на жительство (согласно правилам транслитерации).
Пропущенные печати: Если на документе три печати, а в переводе указано две — документ не примут.
Неверная основа: Заказчик попросил подшить перевод к оригиналу, а для подачи в вуз требовалась копия (или наоборот). Оригинал после сшивки с нотариусом разделить без повреждения нельзя.
Отсутствие квалификации: Если переводчик, подписавший документ, не сможет подтвердить нотариусу свой диплом в реестре, нотариальное действие будет аннулировано.