JSFiddle - React, Tailwind, and code Playground

HTML

<TABLE width="100%" border=0 cellSpacing=0 sizcache="0" sizset="44"><TBODY sizcache="0" sizset="44">
<TR>
<TD width=190 class=ms-formlabel vAlign=top>
<H3 class=ms-standardheader><NOBR>Matter Number</NOBR></H3></TD>
<TD width=400 class=ms-formbody vAlign=top><SPAN><INPUT name=ctl00$m$g_5c773988_9b3a_4150_ac71_e5400ee22569$ff11$ctl00$ctl00$TextField title="Matter Number" class="ms-long ms-spellcheck-true" id=ctl00_m_g_5c773988_9b3a_4150_ac71_e5400ee22569_ff11_ctl00_ctl00_TextField type=text maxLength=255 readOnly value=LEGAL2014-53><BR></SPAN></TD></TR>
<TR>
<TD width=190 class=ms-formlabel vAlign=top>
<H3 class=ms-standardheader><NOBR>Matter Title<SPAN class=ms-formvalidation> *</SPAN></NOBR></H3></TD>
<TD width=400 class=ms-formbody vAlign=top><SPAN><INPUT name=ctl00$m$g_5c773988_9b3a_4150_ac71_e5400ee22569$ff21$ctl00$ctl00$TextField title="Matter Title" class="ms-long ms-spellcheck-true" id=ctl00_m_g_5c773988_9b3a_4150_ac71_e5400ee22569_ff21_ctl00_ctl00_TextField type=text maxLength=255><BR></SPAN></TD></TR>
<TR>
<TD width=190 class=ms-formlabel vAlign=top>
<H3 class=ms-standardheader><NOBR>Matter Description</NOBR></H3></TD>
<TD width=400 class=ms-formbody vAlign=top><SPAN><INPUT name=ctl00$m$g_5c773988_9b3a_4150_ac71_e5400ee22569$ff31$ctl00$ctl00$TextField title="Matter Description" class="ms-long ms-spellcheck-true" id=ctl00_m_g_5c773988_9b3a_4150_ac71_e5400ee22569_ff31_ctl00_ctl00_TextField type=text maxLength=255><BR></SPAN></TD></TR>
<TR>
<TD width=190 class=ms-formlabel vAlign=top>
<H3 class=ms-standardheader><NOBR>Matter Type</NOBR></H3></TD>
<TD width=400 class=ms-formbody vAlign=top><SPAN><SELECT name=ctl00$m$g_5c773988_9b3a_4150_ac71_e5400ee22569$ff41$ctl00$DropDownChoice title="Matter Type" class=ms-RadioText id=ctl00_m_g_5c773988_9b3a_4150_ac71_e5400ee22569_ff41_ctl00_DropDownChoice> <OPTION value=Litigation selected>Litigation</OPTION> <OPTION value="Real Estate">Real Estate</OPTION> <OPTION value=Marketing>Marketing</OPTION> <OPTION...

CSS

.ms-standardheader {
    font-size: 1em;
    margin: 0em;
    text-align: left;
    color: #525252;
}

JavaScript

$(function () {

      $("H3:contains(Legal Prime)").append("<SPAN class=ms-formvalidation> *</SPAN>");

});