JSFiddle - React, Tailwind, and code Playground

JavaScript

const _APOSTA_RESULTADO = [5, 16, 22, 23, 45, 60]

const APOSTAS = [
    [
        {
            id: 1,
            numbers: "16,22,26,29,60",
            acertos:0
        }
    ],
    [
        {
            id: 2,
            numbers: "15,22,26,45,60",
            acertos:0
        }
    ],
    [
        {
            id: 3,
            numbers: "16,22,23,45,60",
            acertos:0
        }
    ]
]

const APOSTAS_CONTABILIZADO = APOSTAS.map( aposta => {
	aposta[0].acertos = aposta[0].numbers.split(",").reduce(
	  	(accumulator, currentValue) => accumulator + (_APOSTA_RESULTADO.includes(parseInt(currentValue)) ? 1 : 0),
	    0
  )
  return aposta
})

console.log(APOSTAS_CONTABILIZADO)