JSFiddle - React, Tailwind, and code Playground

HTML

<div style="text-align: left; float: left;">
    <table>
        <tbody>
            <tr>
                <td>
                    <label>&nbsp;</label>
                </td>
                <td style="width: 10px;">&nbsp;</td>
                <td id="rbtnTitle" style="display: table-cell;">
                    <label>Radio Buttons</label>
                </td>
            </tr>
            <tr>
                <td>
                    <table id="cbxlAgencies" class="chkChoice">
                        <tbody>
                            <tr>
                                <td>
                                    <input id="cbxlAgencies_0" data-for-radio="rbtnlLeadAgencies_0" type="checkbox" name="ctl00$CPHMainContend$cbxlAgencies$cbxlAgencies_0" value="AAA" />
                                    <label for="cbxlAgencies_0">AAA</label>
                                </td>
                            </tr>
                            <tr>
                                <td>
                                    <input id="cbxlAgencies_1" data-for-radio="rbtnlLeadAgencies_1" type="checkbox" name="ctl00$CPHMainContend$cbxlAgencies$cbxlAgencies_1" value="BBB" />
                                    <label for="cbxlAgencies_1">BBB</label>
                                </td>
                            </tr>
                            <tr>
                                <td>
                                    <input id="cbxlAgencies_2" data-for-radio="rbtnlLeadAgencies_2" type="checkbox" name="ctl00$CPHMainContend$cbxlAgencies$cbxlAgencies_2" value="CCC" />
                                    <label for="cbxlAgencies_2">CCC</label>
                                </td>
                            </tr>
                            <tr>
                                <td>
                                    <input id="cbxlAgencies_3" data-for-radio="rbtnlLeadAgencies_3" type="checkbox" name="ctl00$CPHMainContend$cbxlAgencies$cbxlAgencies_3" value="DDD" />
         ...

JavaScript

$(document).ready(function () {
    $("input[type='radio'][data-for-radio]")
        .change(function () {
            $('#' + $(this).data('for-radio')).prop('disabled', !this.checked);
        })
        //trigger once refresh disabled prop
        .change();
    
});