Edit in JSFiddle

<a href="#" class="link-zaehler" data-counter="0">
  <img border="0" src="http://www.osna-radio-club.de/image/download.gif">
</a>
<span class="download-zaehler">0</span>

<a href="#" class="link-zaehler" data-counter="1">
  <img border="0" src="http://www.osna-radio-club.de/image/download.gif">
</a>
<span class="download-zaehler">0</span>

<a href="#" class="link-zaehler" data-counter="2">
  <img border="0" src="http://www.osna-radio-club.de/image/download.gif">
</a>
<span class="download-zaehler">0</span>

// Array, welches eine DataVar simulieren soll
// Statt emulatedDataVar später die richtige DataVar nutzen
var emulatedDataVar = [53, 19, 37];


$(document).ready(function(){

  function loadFromDataVar(counter) {
  	// hier die entsprechende Position der DataVar laden und zurückgeben
  	return emulatedDataVar[counter];
  }
  function saveInDataVar(counter, newValue) {
    // hier den neuen Wert in die entsprechende Position der DataVar speichern
  	emulatedDataVar[counter] = newValue;
  }

	// setze nach dem Laden der Seite die aktuellen Werte aus der DataVar
	$('.link-zaehler').each(function(index, element){
  	// jeder Link-Zähler wird hier einmalig als "element" durchlaufen
		var linkZaehler = $(element);
    // das nachfolgende Element ist der angezeigte Download-Zähler
    var downloadZaehler = linkZaehler.next('.download-zaehler');
    // bestimme aus dem Attribut "data-counter" die Position des zugehörigen Counters in der DataVar
    var counterIndex = linkZaehler.data('counter');

		// lade den Counter aus der DataVar und setze den Text im Download-Zähler
  	var valueInDataVar = loadFromDataVar(counterIndex);
  	downloadZaehler.text(valueInDataVar);
  });

	// reagiere auf Klick und aktualisiere die DataVar sowie den angezeigten Text
	$('.link-zaehler').click(function(){
  	// das geklickte Element ist der Link-Zähler und das nachfolgende der angezeigte Counter
  	var linkZaehler = $(this);
    var downloadZaehler = linkZaehler.next('.download-zaehler');
    // lese das Attribut "data-counter" aus, um die Position des passenden Counters in der DataVar zu bestimmen
		var counterIndex = linkZaehler.data('counter');

		// lese den bisherigen Wert des Counters aus der DataVar ...
  	var oldCounterValue = loadFromDataVar(counterIndex);
    // ... und erhöhe ihn um eins
    var newCounterValue = oldCounterValue + 1;

		// speichere den neuen Wert an die passende Position des Counters in der DataVar ...
    saveInDataVar(counterIndex, newCounterValue);
    // ... und setze den neuen Wert in das Textfeld hinter dem Download-Link
		downloadZaehler.text(newCounterValue);
	});
	
});

.link-zaehler {
  text-decoration: none;
}

.download-zaehler {
  color: red;
}