JSFiddle - React, Tailwind, and code Playground

HTML

Tabela:
<table id="table">
  <tr>
    <td> 2 </td>
  </tr>
  <tr>
    <td> 6 </td>
  </tr>
  <tr>
    <td> 2 </td>
  </tr>
  <tr>
    <td> 1 </td>
  </tr>
</table>

Ocorrências:
<div id='res'></div>

JavaScript

//Array associativo
var histograma = {};

// A função abaixo é chamada para cada célula:
$('table#table tr td').each(function() {
    var chave = $(this).text(); // A chave do histograma
    var val = histograma[chave] || 0; //Caso o valor não exista, assuma zero
    histograma[chave] = val + 1; //Contagem de ocorrências
});

// Listando o resultado do método acima:
for (var chave in histograma) {
    $('#res').append(chave + ':' + histograma[chave] + '<br/>'); 
}