JSFiddle - React, Tailwind, and code Playground

HTML

<span class="x">
    <span class="y"></span> my text
</span>

JavaScript

document.getElementsByClassName('y')[0].nextSibling.nodeValue = 'some other text';