JSFiddle - React, Tailwind, and code Playground

HTML

<div id="foo">asdd</div>
<div id="bar">asdasd</div>

JavaScript

$("#foo").append($('<div>').attr("data-something", "a value"));

$("#bar").append($('<div>').data("something", "a second value"));