JSFiddle - React, Tailwind, and code Playground

HTML

<div class="calendar">
    <div class="item">1</div>
    <div class="item">2</div>
    <div class="item">3</div>
    <div class="item">4</div>
    <div class="item">5</div>...
    <div class="item">31</div>
</div>
<div class="dias-cadastrados">
    <div class="day">4</div>
    <div class="day">21</div>...</div>

JavaScript

var evento = $(".day");
var dias = $(".item").map(function () {
    return this.innerHTML;
}).get(); // assim ficas com uma array nativa
console.log(dias)

evento.filter(function (i) {
    return dias.indexOf(this.innerHTML) != -1;
}).css('backgroundColor', "#999");