JSFiddle - React, Tailwind, and code Playground

JavaScript

var data = [
  { sub_by: 'one' },
  { sub_by: 'two' }, { sub_by: 'two' }, { sub_by: 'two' },
  { sub_by: 'three' }, { sub_by: 'three' }, { sub_by: 'three' }, { sub_by: 'three' }, { sub_by: 'three' },
  { sub_by: 'four' }, { sub_by: 'four' },
  { sub_by: 'five' },
  { sub_by: 'six' }, { sub_by: 'six' }, { sub_by: 'six' }, { sub_by: 'six' }, { sub_by: 'six' }, { sub_by: 'six' },
  { sub_by: 'seven' }, { sub_by: 'seven' }, { sub_by: 'seven' },
  { sub_by: 'eight' }, { sub_by: 'eight' }, { sub_by: 'eight' }, { sub_by: 'eight' },
  { sub_by: 'nine' },
]

var user_burt_count = {}
for (var i=0; i < data.length; i++) {
  var submitter = data[i].sub_by;
  if (!(submitter in user_burt_count)) {
    user_burt_count[submitter] = 1;
  } else {
    user_burt_count[submitter]++;
  }
} 

var order = Object.keys(user_burt_count).sort(function(a, b) {
  return user_burt_count[b] - user_burt_count[a]
})

var top = {}, other = 0
for (var i = 0, l = order.length; i < l; i++)
  if (i < 5)
    top[order[i]] = user_burt_count[order[i]]
  else
    other += user_burt_count[order[i]]

if (other)
  top['other'] = other

console.log(top)