Edit in JSFiddle

<div class="row">
    <!--Nav Bar -->
    <nav class="col-xs-3 bs-docs-sidebar hidden-print">
        <div class="fixed">
            Nav Placeholder<br/>
            Stays on Top!
        </div>
    </nav>
    <!--Main Content -->
    <div class="col-xs-9">
        <section id="GroupA" class="group">
            <h3>Group A</h3>
            <div id="GroupASub1" class="subgroup">
                <h4>Group A Sub 1</h4>
            </div>
            <div id="GroupASub2" class="subgroup">
                <h4>Group A Sub 2</h4>
            </div>
        </section>
        <section id="GroupB" class="group">
            <h3>Group B</h3>
            <div id="GroupBSub1" class="subgroup">
                <h4>Group B Sub 1</h4>
            </div>
            <div id="GroupBSub2" class="subgroup">
                <h4>Group B Sub 2</h4>
            </div>
        </section>
        <section id="GroupC" class="group">
            <h3>Group C</h3>
            <div id="GroupCSub1" class="subgroup">
                <h4>Group C Sub 1</h4>
            </div>
            <div id="GroupCSub2" class="subgroup">
                <h4>Group C Sub 2</h4>
            </div>
        </section>    
    </div>
</div>

.group {
    background: yellow;
    width: 200px;
    height: 500px;
}
.group .subgroup {
    background: orange;
    width: 150px;
    height: 200px;
}
.fixed {
    position: fixed;
}