JSFiddle - React, Tailwind, and code Playground

HTML

<h1>Change me <span> Don't change me</span></h1>
<h1>Change me <span> Don't change me</span></h1>

JavaScript

$("h1:first").contents().filter(function() {
    return this.nodeType == 3;
}).replaceWith('foo');