JSFiddle - React, Tailwind, and code Playground

HTML

<div>
    <div>
        <div contenteditable id='selectableArea'>
            Light content - select me
        </div>
        <textarea readonly id='lightOutput' rows='2'></textarea>
    </div>
    <div>
        <div id='shadowContainer'></div>
        <textarea readonly id='shadowOutput' rows='2'></textarea>
    </div>
</div>

CSS

textarea {
    height: 40px;
    width: 200px;
}

JavaScript

var lightOutput = document.querySelector('#lightOutput');
var selectableArea = document.querySelector('#selectableArea');

var shadowSelectableArea = document.createElement('div');
shadowSelectableArea.setAttribute('contenteditable', true);
shadowSelectableArea.innerHTML = 'shadow content - select me';
var shadowRoot = document.querySelector('#shadowContainer').createShadowRoot();
shadowRoot.appendChild(shadowSelectableArea);

function updateOutputArea(outputArea, rootDoc) {
    var selection = rootDoc.getSelection();
    // create the range to avoid chrome bug from getRangeAt
    // https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=380690
    var range = document.createRange();
    range.setStart(selection.anchorNode, selection.anchorOffset);
    range.setEnd(selection.focusNode, selection.focusOffset);
    var outputText = 'selection.isCollapsed = ' + selection.isCollapsed;
    outputText += '\nrange.collapsed = ' + range.collapsed;
    outputArea.value = outputText;
}
selectableArea.addEventListener('mouseup', function() {
    console.log('light mouseup');
    updateOutputArea(lightOutput, document);
});
shadowSelectableArea.addEventListener('mouseup', function() {
    console.log('shadow mouseup');
    updateOutputArea(shadowOutput, shadowRoot);
});