JSFiddle - React, Tailwind, and code Playground

HTML

<div data-test="test"></div>

JavaScript

var data = (function () {
    var attributes = new WeakMap();
    
    return function (el, attr, val) {
        var elAttrs = attributes.get(el),
            isSetOperation = arguments.length > 2;
        
        if (isSetOperation) {
            if (!elAttrs) attributes.set(el, elAttrs = {});
            elAttrs[attr] = val;
        } else {
            return datasetOrCachedAttrsValue();
        }
        
        function datasetOrCachedAttrsValue() {
            var attrVal = el.dataset[attr];
            
            return typeof attrVal !== 'undefined'?
                attrVal: 
                elAttrs && elAttrs[attr];
        }
    };
})();

var div = document.querySelector('div');

console.log(data(div, 'test')); //test
console.log(data(div, 'notexisting')); //undefined
data(div, 'exists', true);
console.log(data(div, 'exists')); //true