JSFiddle - React, Tailwind, and code Playground

HTML

<pre id="output"></pre>

JavaScript

var data = [
 {row_id: "20003859", expense_id: "429", tax_select: "tax1", tax_id: "1", tax_name: "GST 5%", tax_no: "", tax_value: "13.23"}, 
 {row_id: "20003859", expense_id: "429", tax_select: "tax2", tax_id: "3", tax_name: "QST 9.975%", tax_no: "", tax_value: "26.38"}, 
 {row_id: "20003840", expense_id: "409", tax_select: "tax1", tax_id: "1", tax_name: "GST 5%", tax_no: "", tax_value: "13.23"}, 
 {row_id: "20003840", expense_id: "409", tax_select: "tax2", tax_id: "3", tax_name: "QST 9.975%", tax_no: "", tax_value: "26.38"},
 {row_id: "20003870", expense_id: "419", tax_select: "tax1", tax_id: "2", tax_name: "HST 13%", tax_no: "", tax_value: "34.39"}
];

var totals = data.reduce(function(c,x){
    if(!c[x.tax_id]) c[x.tax_id] = {
        tax_name: x.tax_name,
        tax_id: x.tax_id, 
        total_tax: 0
    };
    c[x.tax_id].total_tax += Number(x.tax_value);
    return c;
}, {});

var text = '';

for(var taxId in totals){
    text += totals[taxId].tax_name + 
        ': ' + totals[taxId].total_tax +
        '\n';    
}

$('#output').text(text);